1
00:00:09,000 --> 00:00:10,919
CAPITOLO IX LA VITA DI CUEVAS

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,639
Seconda storia.
La vita di Cuevas.

3
00:00:25,360 --> 00:00:26,639
Sono passati quasi due mesi.

4
00:00:27,119 --> 00:00:29,919
In questo periodo, Z è stato occupato
con una cosa sola

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,039
assemblando i pezzi del puzzle
della vita di Cuevas. I pezzi?

6
00:00:34,680 --> 00:00:38,359
Un quaderno, una mappa
alcuni passaporti falsi,

7
00:00:38,840 --> 00:00:42,479
alcune lettere,
foto, banconote,

8
00:00:42,800 --> 00:00:45,199
un conto bancario africano..

9
00:00:45,360 --> 00:00:46,999
del valore di 1.500.000 sterline,

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,679
e alcuni simboli
Z non è ancora in grado di decifrarlo.

11
00:00:55,160 --> 00:01:00,959
Questo è tutto. Nient'altro.
Questa è la mappa del tesoro di Cuevas.

12
00:01:29,880 --> 00:01:32,319
Innanzitutto, Z svela il sistema.

13
00:01:32,680 --> 00:01:34,719
che Cuevas ha costruito
nascondersi dietro.

14
00:01:35,560 --> 00:01:37,680
Per tre mesi si prende cura di
lui strade della provincia.

15
00:01:38,160 --> 00:01:40,959
ripetendo meticolosamente
i diagrammi disegnati da Cuevas.

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,279
Va nei magazzini, negli alberghi,

17
00:01:43,480 --> 00:01:45,519
mense delle stazioni di servizio,
e le scuole,

18
00:01:45,600 --> 00:01:47,959
sempre guidato dalla mappa di Cuevas.

19
00:01:51,560 --> 00:01:53,880
In ogni luogo, un certo nome.
In ogni magazzino, un altro.

20
00:01:54,440 --> 00:01:56,118
In ogni stazione di servizio.
ancora un altro.

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,279
Non ha mai problemi
Nessuno diffida mai di lui.

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,279
Nessuno fa domande.

23
00:02:02,360 --> 00:02:03,599
Il meccanismo creato da Cuevas.

24
00:02:03,600 --> 00:02:06,639
è così preciso
funziona senza di lui.

25
00:02:07,640 --> 00:02:09,239
Cosa trova? Lettere.

26
00:02:09,520 --> 00:02:13,719
Lettere dall'Olanda Belgio,
Sudafrica, Senegal. India.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,599
Australia e Singapore.

28
00:02:16,800 --> 00:02:19,959
Lettere per nomi ridicoli
Nelson Patrick Nelson Roberts

29
00:02:20,360 --> 00:02:22,479
Roberto Nelson,
Benito Alvarez Garcia.

30
00:02:22,680 --> 00:02:24,159
Álvaro Garcia Benitez.

31
00:02:24,440 --> 00:02:26,599
Juan Giovanni, Santiago Jacques.

32
00:02:30,640 --> 00:02:33,479
È come un gioco e Z si sente
lui capisce

33
00:02:33,640 --> 00:02:35,679
alcune regole adesso.

34
00:02:45,280 --> 00:02:46,679
Se queste lettere e viaggi

35
00:02:47,119 --> 00:02:49,639
cominciare a rivelare
alcuni dettagli della vita di Cuevas.

36
00:02:53,079 --> 00:02:56,239
La giovinezza e l'infanzia di Cuevas
non sembra essere così speciale

37
00:02:57,079 --> 00:03:00,879
Un ragazzo nato negli anni '50,
in qualche sobborgo cittadino.

38
00:03:01,720 --> 00:03:03,799
Nient'altro.

39
00:03:05,880 --> 00:03:08,039
Ad un certo punto
comincia a viaggiare.

40
00:03:08,720 --> 00:03:12,719
Dai 30 anni in poi vive
per lo più fuori dal paese.

41
00:03:14,280 --> 00:03:15,879
Viaggia per il mondo.
Incontra persone.

42
00:03:16,079 --> 00:03:19,239
Diventa una persona diversa
dal ragazzo della sua adolescenza.

43
00:03:20,160 --> 00:03:22,559
Vive una vita più bohémien,
quasi un avventuriero.

44
00:03:23,760 --> 00:03:27,719
Alla mezza età. Si muove
in qualche paese africano.

45
00:03:28,960 --> 00:03:31,679
Lavora in qualche attività
riguardanti gli animali selvatici.

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,799
È una specie di manager..

47
00:03:36,079 --> 00:03:39,599
o un consulente
con una fondazione.

48
00:03:40,680 --> 00:03:43,999
Vive lì
finché non compirà 45 o 50 anni.

49
00:03:45,520 --> 00:03:47,679
È la cosa più importante
parte della sua vita.

50
00:03:53,560 --> 00:03:54,959
Intorno ai 25 anni,

51
00:03:55,560 --> 00:03:58,679
Cuevas incontra un giovane tedesco
o uno svizzero di nome Eric.

52
00:03:59,520 --> 00:04:01,279
E' un geologo
un ingegnere petrolifero.

53
00:04:01,520 --> 00:04:03,078
o qualcosa del genere.

54
00:04:04,079 --> 00:04:05,959
Vivono insieme da 30 anni.

55
00:04:06,440 --> 00:04:07,719
È molto probabile che

56
00:04:07,840 --> 00:04:09,599
il motivo
perché Cuevas si trasferisce in Africa

57
00:04:09,920 --> 00:04:13,399
Eric (a cui si riferisce Cuevas
Che sia Enrico o Pierrot.

58
00:04:13,600 --> 00:04:17,319
nella maggior parte delle sue lettere) collegamenti
lui alla sua cerchia di amici.

59
00:04:17,640 --> 00:04:19,839
Sono per lo più europei
diplomatici e professionisti.

60
00:04:21,360 --> 00:04:24,559
Queste Cueva africane
è una persona abbastanza diversa..

61
00:04:24,720 --> 00:04:27,719
dalla Federazione Cuevas
a cui Z è abituato.

62
00:04:28,800 --> 00:04:31,679
Ha molti amici
ed è un uomo sofisticato.

63
00:04:33,040 --> 00:04:35,319
Apparentemente è un uomo felice.

64
00:04:39,360 --> 00:04:41,799
A metà degli anni '80 Eric si ammala.

65
00:04:43,360 --> 00:04:45,799
Per circa un anno le sue lettere
non sono così frequenti.

66
00:04:46,880 --> 00:04:49,199
Non riesce a individuare
quando Eric muore,

67
00:04:49,360 --> 00:04:51,439
ma da un certo punto in poi
lettere di amici

68
00:04:51,680 --> 00:04:56,639
sono pieni di tragedia
destino di danni irreparabili

69
00:04:57,079 --> 00:04:58,719
cose come questa.

70
00:05:04,640 --> 00:05:06,799
Nello stesso periodo,
Ritorna Cuevas

71
00:05:07,280 --> 00:05:09,159
avendo lasciato l’Africa per sempre.

72
00:05:11,280 --> 00:05:14,559
All'inizio è ancora in contatto
con i suoi amici africani.

73
00:05:15,640 --> 00:05:18,679
Poi Cuevas si ferma
scambiando lettere con loro...

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,199
e alla fine lo è
lasciato solo.

75
00:05:25,040 --> 00:05:26,519
Caro Gege.

76
00:05:26,800 --> 00:05:29,639
Questo è solo per dirtelo
che tutti pensiamo a te.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,639
tutto il tempo
È come se non te ne fossi mai andato.

78
00:05:34,360 --> 00:05:37,759
Ognuno di noi
ti dedica una canzone,

79
00:05:38,160 --> 00:05:39,679
secondo il suo
o la sua personalità

80
00:05:39,880 --> 00:05:41,920
/ Il primo è mio, mio caro.
Preparati a ballare1.

81
00:05:50,640 --> 00:05:53,599
Cuevas torna indietro
a vivere con sua madre.

82
00:05:53,960 --> 00:05:56,559
e lavora per un federale
ente che regola.

83
00:05:56,640 --> 00:05:59,078
l'ingresso del selvaggio
animali stranieri.

84
00:05:59,640 --> 00:06:02,399
Qualcosa del genere
un servizio di migrazione degli animali.

85
00:06:02,600 --> 00:06:04,801
Forse qualche attività simile
a quello sviluppato in Africa.

86
00:06:06,560 --> 00:06:08,279
Ci sono poche tracce
di questa fase.

87
00:06:08,600 --> 00:06:12,999
Carta intestata delle lettere ufficiali,
vecchie carte, qualche nastro registrato.

88
00:06:15,880 --> 00:06:18,559
Quasi nessuna foto, nessuna immagine.

89
00:06:21,480 --> 00:06:24,159
Infine.
Cuevas viene coinvolto..

90
00:06:24,520 --> 00:06:28,719
nel traffico illegale
di animali selvatici.

91
00:06:29,840 --> 00:06:33,719
Le Monna Lisa
E Marco Polo...

92
00:06:34,000 --> 00:06:36,999
sono animali selvatici.

93
00:06:38,480 --> 00:06:40,439
Apparentemente Cuevas
non deve fare nulla.

94
00:06:41,240 --> 00:06:43,999
Basta fare le presentazioni
e telefonate,

95
00:06:44,560 --> 00:06:47,599
e ricevere commissioni
di migliaia di dollari.

96
00:06:48,600 --> 00:06:51,639
Non incontra i suoi soci
o conoscere i suoi clienti.

97
00:06:51,840 --> 00:06:53,839
Lui è solo un collegamento, un garante.

98
00:06:54,840 --> 00:06:55,919
Quello stesso anno

99
00:06:56,119 --> 00:06:57,839
chiede di essere trasferito
alla Federazione.

100
00:06:59,520 --> 00:07:02,118
Il mistero ha inizio
chiarire per Z.

101
00:07:02,200 --> 00:07:03,639
Cuevas è intelligente.

102
00:07:03,960 --> 00:07:06,639
Il lavoro alla Federazione
è una copertura, un nascondiglio.

103
00:07:07,440 --> 00:07:10,639
Al suo ultimo lavoro lo era
un bersaglio per ogni sospetto.

104
00:07:11,320 --> 00:07:14,078
Alla Federazione
un ufficio perduto in una città perduta

105
00:07:14,520 --> 00:07:18,639
è anonimo, un fantasma.

106
00:07:19,360 --> 00:07:20,799
Non ha più bisogno dell'altro lavoro

107
00:07:21,079 --> 00:07:22,719
per mandare avanti la sua attività.

108
00:07:23,640 --> 00:07:27,439
Per anni resta nascosto
inosservato da tutti.

109
00:07:28,040 --> 00:07:31,759
Ossessivo, sistematico, pauroso,
riesce a diventare invisibile.

110
00:07:32,320 --> 00:07:34,719
Inventa nuovi nomi
e identità per se stesso.

111
00:07:34,840 --> 00:07:36,559
Riceve documenti falsi.

112
00:07:36,560 --> 00:07:38,559
Nessuno sa dove vive
o dove si trova.

113
00:07:39,079 --> 00:07:40,959
Utilizza luoghi remoti
che difficilmente appaiono sulle mappe

114
00:07:41,160 --> 00:07:42,919
come indirizzi di posta.

115
00:07:43,240 --> 00:07:48,759
Progetta un labirinto
per chi vuole trovarlo.

116
00:07:49,240 --> 00:07:53,919
Lo stesso labirinto
Z si trova in questo momento.

117
00:08:06,640 --> 00:08:07,761
Quando le indagini finiranno,

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,879
Z scrive
le sue restanti domande.

119
00:08:12,640 --> 00:08:16,559
È possibile recuperare i soldi di Cuevas?

120
00:08:17,440 --> 00:08:19,679
È perso per sempre?

121
00:08:20,560 --> 00:08:23,759
È impossibile
da sapere per ora Troppo rischioso.

122
00:08:24,320 --> 00:08:27,639
Per cosa stava risparmiando Cuevas?

123
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Tutta quell'operazione a che scopo?

124
00:08:30,680 --> 00:08:32,479
Era possibile?
ha salvato tutto.

125
00:08:32,640 --> 00:08:34,719
senza sognare
di come spenderlo?

126
00:08:34,720 --> 00:08:37,879
Era un avaro?
Schiavo del proprio sistema?

127
00:08:38,720 --> 00:08:41,599
Erano affari di Cuevas
ancora in esecuzione?

128
00:08:42,160 --> 00:08:44,039
È qualcuno
gli mandi ancora soldi?

129
00:08:44,200 --> 00:08:45,839
Qualcuno sa che è morto?

130
00:08:48,880 --> 00:08:51,679
E ancora un altro enigma.

131
00:08:52,320 --> 00:08:54,719
Il simbolo
e le tre lettere.

132
00:10:16,800 --> 00:10:20,639
"La fattoria dei cavalli dei Pirenei"
Di cosa si tratta?

133
00:10:21,280 --> 00:10:23,599
Z non può sopportare
più l'eccitazione.

134
00:10:24,200 --> 00:10:26,639
"O qualcosa da fare
con l'ufficio o con Cuevas"

135
00:10:26,720 --> 00:10:28,759
pensa "Se è l'ufficio
non è niente.

136
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
Se si tratta di Cuevas,
è importante".

137
00:10:30,960 --> 00:10:33,359
Pensa a Palomeque
Lo chiederò a Palomeque.

138
00:10:33,960 --> 00:10:36,159
prima cosa al mattino".

139
00:10:39,640 --> 00:10:41,679
E prima di voltarsi
si accende come un bambino..

140
00:10:41,840 --> 00:10:44,559
pensa
Mancano solo otto ore”.

141
00:11:03,600 --> 00:11:05,439
Federazione..

142
00:11:05,840 --> 00:11:07,599
Sì, parlando.

143
00:11:08,119 --> 00:11:10,759
Ciao, come stai'?

144
00:11:11,119 --> 00:11:12,118
Che cosa?

145
00:11:12,400 --> 00:11:14,280
Ma il giorno dopo Palomeque
non viene al lavoro.

146
00:11:14,440 --> 00:11:16,599
Sua figlia chiama molto presto
d spiega che suo padre..

147
00:11:16,640 --> 00:11:18,159
mi sono svegliato nel cuore della notte

148
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
con un forte dolore al petto
e il dottore

149
00:11:20,600 --> 00:11:22,719
lo diagnosticò come l'esordio
di un infarto.

150
00:11:23,600 --> 00:11:27,359
Ma questo è mai successo
è successo prima?

151
00:11:27,600 --> 00:11:30,159
Palomeque sta bene
La sua vita non è a rischio.

152
00:11:30,400 --> 00:11:33,719
Ha solo bisogno di una settimana di riposo

153
00:11:34,240 --> 00:11:36,399
e smettere di fumare per sempre.

154
00:11:36,680 --> 00:11:38,319
No, per favore. Non dovrebbe entrare.

155
00:11:39,040 --> 00:11:41,719
Più a destra. Laggiù
Vediamo.

156
00:11:42,119 --> 00:11:43,879
No, è un libro amaro

157
00:11:44,079 --> 00:11:48,039
un libro importante
con una rilegatura.

158
00:11:48,600 --> 00:11:51,078
Bene, vedo che hai trovato
qualcuno che lavori per te.

159
00:11:51,640 --> 00:11:53,959
Sei ancora attivo?
riguardo quel libro, papà?

160
00:11:54,160 --> 00:11:55,599
Non c'è più!

161
00:11:55,600 --> 00:11:57,159
Quel libro è qui!

162
00:11:57,360 --> 00:11:59,319
Se n'è andato almeno da un pezzo
un anno e mezzo.

163
00:11:59,560 --> 00:12:02,399
E la settimana scorsa lo è diventato
ossessionato dal fatto che il libro fosse.

164
00:12:02,520 --> 00:12:05,559
Mia cara, quel libro è qui1
È stato al mio fianco.

165
00:12:07,440 --> 00:12:09,519
Z trascorre il pomeriggio
a casa di Palomeque.

166
00:12:10,360 --> 00:12:12,639
Non se ne parla quasi
di storia o di geografia.

167
00:12:13,920 --> 00:12:15,399
Palomeque parla senza sosta.

168
00:12:15,720 --> 00:12:18,559
ma in modo più rilassato
e in modo consapevole.

169
00:12:18,840 --> 00:12:21,078
Gli argomenti sono meno solenni
e più ordinario.

170
00:12:21,520 --> 00:12:23,319
Fuori dalla Federazione.

171
00:12:23,680 --> 00:12:25,559
Palomeque è una persona diversa

172
00:12:25,560 --> 00:12:27,639
Non ti sto servendo zucchero!
Gli sto servendo zucchero1.

173
00:12:35,720 --> 00:12:38,679
Stranamente, Z trova
si sta divertendo.

174
00:12:41,079 --> 00:12:43,159
Ad un certo punto Palomeque
dice che ha mal di testa

175
00:12:43,600 --> 00:12:44,679
accompagna sua figlia.

176
00:12:44,880 --> 00:12:46,599
alla farmacia
per comprare medicine.

177
00:12:47,280 --> 00:12:49,399
Quando ritornano
Palomeque dorme nel letto

178
00:12:49,720 --> 00:12:50,759
ehi, parlate entrambi.

179
00:12:50,920 --> 00:12:52,799
per un paio d'ore
mentre dorme.

180
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
Quando si separano.

181
00:12:54,600 --> 00:12:57,879
Z se ne accorge questo pomeriggio
come il migliore

182
00:12:58,079 --> 00:13:01,839
è passato da mesi.

183
00:13:10,920 --> 00:13:14,439
Mentre si mette a letto quella notte.
nella schifosa stanzetta di Cuevas..

184
00:13:15,040 --> 00:13:17,439
si dice
è stato isolato.

185
00:13:17,640 --> 00:13:19,719
per aver pensato troppo a lungo
di un uomo morto,

186
00:13:19,960 --> 00:13:21,599
vivere la vita di un uomo morto

187
00:13:21,680 --> 00:13:25,479
e si scopre malato
e stanco di Cuevas.

188
00:13:25,560 --> 00:13:27,679
e non vuole
pensare più a lui.

189
00:13:34,040 --> 00:13:36,919
Uno. Uno. Due Ecco qua.

190
00:13:50,720 --> 00:13:56,439
Questo è del mese scorso
La testa, sì.

191
00:13:57,600 --> 00:14:03,319
Quattrocento
e trentadue con 53 centesimi,

192
00:14:04,680 --> 00:14:06,039
più tasse.

193
00:14:06,640 --> 00:14:09,118
All'inizio non pensavo
riguardo a Cuevas non è difficile.

194
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
Il suo lavoro alla Federazione
senza Palomeque

195
00:14:11,320 --> 00:14:12,679
non è la stessa cosa

196
00:14:12,840 --> 00:14:14,439
Z lavora come uno schiavo

197
00:14:14,600 --> 00:14:16,399
due o tre volte
più difficile di prima.

198
00:14:17,600 --> 00:14:21,799
Comincia a sentirsi diversamente.
per godersi il suo lavoro.

199
00:14:22,760 --> 00:14:24,319
Decide di aver bisogno
per uscire di più

200
00:14:24,560 --> 00:14:26,679
fare amicizia,
e incontrare altre persone

201
00:14:27,920 --> 00:14:29,159
la mattina decide..

202
00:14:29,320 --> 00:14:31,799
è ora di smettere di vivere
in quel buco.

203
00:14:32,360 --> 00:14:33,559
Chiede alla signora Gavilan...

204
00:14:33,560 --> 00:14:35,719
per aiutarlo a trovare
un posto da affittare.

205
00:14:35,760 --> 00:14:37,559
Se possibile,
qualcosa di grande e ben illuminato

206
00:14:37,720 --> 00:14:39,399
lontano dalla Federazione.

207
00:14:39,800 --> 00:14:41,439
Comincia a visitare
La casa di Palomeque

208
00:14:41,640 --> 00:14:43,078
più volte alla settimana.

209
00:14:43,480 --> 00:14:44,679
per caso pensa..

210
00:14:44,880 --> 00:14:47,078
dei misteri
che gli riempiva la testa...

211
00:14:47,400 --> 00:14:50,118
pochi giorni prima,
si sente un po' sciocco.

212
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
sì, per tutto questo tempo

213
00:14:51,880 --> 00:14:53,639
stava giocando
come un bambino

214
00:15:06,400 --> 00:15:07,959
u.t.

215
00:15:10,240 --> 00:15:11,399
Ma.

216
00:15:11,800 --> 00:15:13,319
Ma.

217
00:15:13,640 --> 00:15:16,399
I certificati..quali?

218
00:15:18,240 --> 00:15:20,719
Il mese scorso s.. Vediamo.

219
00:15:27,440 --> 00:15:31,239
Sì, sono stati inviati.
Sì, eccolo qui..

220
00:15:32,200 --> 00:15:36,719
No, non includiamo la data.

221
00:15:36,960 --> 00:15:41,279
Proprio quel giorno qualcuno telefona,
un ragazzo di Caceres o Casares.

222
00:15:41,960 --> 00:15:43,319
Chiede un certificato.

223
00:15:43,480 --> 00:15:45,279
avrebbe dovuto essere così
pronto una settimana fa.

224
00:15:46,560 --> 00:15:48,479
Lo era
La responsabilità di Palomeque,

225
00:15:49,119 --> 00:15:50,559
ma nessuno lo sapeva.

226
00:15:50,880 --> 00:15:52,559
Come è una questione urgente..

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,679
e non c'è modo
per affrontarlo da lì.

228
00:15:55,119 --> 00:15:56,399
Non c'è niente da fare

229
00:15:56,600 --> 00:16:00,479
ma vai a firmare il documento
di persona.

230
00:16:00,600 --> 00:16:02,359
Guarda, questo è quello che possiamo fare.

231
00:16:02,680 --> 00:16:05,759
Qualcuno porterà
un nuovo certificato

232
00:16:06,280 --> 00:16:08,199
una volta confermato che mancano.

233
00:16:10,520 --> 00:16:11,479
Prima di partire.

234
00:16:11,680 --> 00:16:13,759
trova il posto
deve andare sulla mappa.

235
00:16:14,960 --> 00:16:16,599
"È il destino" pensa.

236
00:16:16,920 --> 00:16:19,118
Lo spot è a meno di 30 km di distanza

237
00:16:19,360 --> 00:16:20,879
dal segno di Cuevas.

238
00:16:21,000 --> 00:16:22,999
A meno di 30 km da
I Pirenei".

239
00:16:23,200 --> 00:16:27,078
Z sorride e pensa
Di nuovo in gioco".

240
00:17:05,079 --> 00:17:06,319
Storia tre.

241
00:17:06,520 --> 00:17:08,559
H ha deciso di seguirlo
i passi dello straniero.

242
00:17:08,880 --> 00:17:10,439
Informerà il ragazzo
che lo ha assunto..

243
00:17:10,640 --> 00:17:11,800
della sua situazione il giorno successivo

244
00:17:12,119 --> 00:17:13,719
quel Factorovich..

245
00:17:13,920 --> 00:17:16,279
è poco di più
di un'astrazione per H ora.

246
00:17:17,000 --> 00:17:21,239
L'intera situazione
È tutto così illogico.

247
00:17:21,520 --> 00:17:23,879
che trova difficile pensare
lui è lì..

248
00:17:24,079 --> 00:17:25,639
per qualche motivo tangibile

249
00:17:25,880 --> 00:17:27,919
che in realtà lo è
pagato per essere lì.

250
00:17:35,200 --> 00:17:38,559
Lo straniero ammazza il tempo
lanciando pietre nel fiume.

251
00:17:39,480 --> 00:17:42,159
Ad un certo punto si mette addirittura
può nell'acqua

252
00:17:42,440 --> 00:17:43,999
usarlo come bersaglio.

253
00:17:44,160 --> 00:17:46,159
H intende restare sveglio tutta la notte
di necessario

254
00:17:46,640 --> 00:17:48,919
per capire chi è quest'uomo
e cosa sta facendo lì.

255
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
In meno di mezz'ora
si addormenta..

256
00:17:52,880 --> 00:17:54,679
e non mi sveglierò fino al mattino,

257
00:17:55,040 --> 00:17:56,879
quando pochi metri
rom dove dorme.

258
00:17:57,040 --> 00:17:59,039
si verifica un'altra esplosione.

259
00:18:02,520 --> 00:18:05,078
CAPITOLO X CESARE

260
00:18:17,560 --> 00:18:19,519
Molto bene, di nuovo qui.

261
00:18:22,960 --> 00:18:24,719
Sorpresa1.

262
00:18:26,680 --> 00:18:28,039
Da dove vieni?

263
00:18:28,880 --> 00:18:30,519
Sembra quello di Zamudio
piccolo trucchetto..

264
00:18:30,520 --> 00:18:32,319
non è venuta così bene!

265
00:18:33,320 --> 00:18:35,199
Il trucco di Zamudio, e il tuo.

266
00:18:39,160 --> 00:18:40,639
Ti ha mandato Zamudio.

267
00:18:43,600 --> 00:18:45,159
Non ottiene nulla!

268
00:18:46,280 --> 00:18:47,759
Abbastanza chiaro?

269
00:18:49,520 --> 00:18:51,159
IO! D dire che ho vinto la partita,

270
00:18:54,240 --> 00:18:59,078
e quando vedi Zamudio
con i resti della barca,

271
00:19:00,119 --> 00:19:00,879
mandagli i miei saluti

272
00:19:01,240 --> 00:19:02,041
mandagli i miei saluti.

273
00:19:02,079 --> 00:19:03,679
Non ottiene nulla!

274
00:19:07,600 --> 00:19:08,639
spiega allo sconosciuto.

275
00:19:08,640 --> 00:19:10,799
che non ne ha idea
chi è Zamudio.

276
00:19:12,400 --> 00:19:14,320
Spiega chi è
e cosa sta facendo lì.

277
00:19:14,440 --> 00:19:16,559
Spiega come meglio può
riguardo ai monoliti.

278
00:19:16,640 --> 00:19:18,279
Lo sconosciuto continua
su Zamudio.

279
00:19:18,440 --> 00:19:19,599
Quando sente
riguardo ai monoliti,

280
00:19:19,600 --> 00:19:21,159
lui tace.

281
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
Lo straniero pensa
per un momento.

282
00:19:31,680 --> 00:19:33,199
Sembra perplesso

283
00:19:34,440 --> 00:19:35,679
alla fine finisce per ammettere...

284
00:19:35,840 --> 00:19:38,359
aveva ricevuto
istruzioni identiche.

285
00:19:38,640 --> 00:19:41,919
Molti anni fa. Aveva lavorato
per la Compagnia del fiume La Plata.

286
00:19:42,840 --> 00:19:43,839
Un paio di giorni fa,

287
00:19:44,000 --> 00:19:45,559
qualcuno lo aveva contattato
rid lo ha assunto

288
00:19:45,760 --> 00:19:49,599
per distruggere ogni prova
del progetto della Società.

289
00:19:52,280 --> 00:19:54,639
Lo sconosciuto ammette
non ha ricevuto spiegazioni.

290
00:19:54,840 --> 00:19:57,239
Non sa perché lo sta facendo
cosa sta facendo neanche lui.

291
00:19:57,400 --> 00:19:58,959
Glielo hanno semplicemente offerto
un sacco di soldi.

292
00:19:59,119 --> 00:20:01,839
Lo sconosciuto descrive anche
l'uomo che lo ha assunto.

293
00:20:02,400 --> 00:20:04,319
Anche se nessuno dei due lo sa

294
00:20:04,640 --> 00:20:07,399
è chiaramente Bagnasco
sta descrivendo.

295
00:20:09,680 --> 00:20:12,439
Bagnasco. Ancora una volta
stava vincendo la partita.

296
00:20:15,720 --> 00:20:17,239
Questo è tutto.

297
00:20:17,520 --> 00:20:20,879
Ecco perché lo straniero
stava distruggendo i monoliti.

298
00:20:22,720 --> 00:20:30,720
Chi è Zamudio
H non lo saprà mai e nemmeno noi.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,359
Tutto quello che sappiamo è questo
per questo Zamudio.

300
00:20:39,640 --> 00:20:42,599
H rimane senza barca

301
00:20:52,160 --> 00:20:54,599
rallegrati1 Cesare.

302
00:21:03,280 --> 00:21:04,679
Cesar e H partono insieme.

303
00:21:05,880 --> 00:21:07,959
Anche se
hanno missioni opposte

304
00:21:08,600 --> 00:21:10,719
anche se la propria vittoria
è la sconfitta dell'altro.

305
00:21:11,480 --> 00:21:14,199
Cesare spiega
Mi assumono per la dinamite

306
00:21:14,480 --> 00:21:16,639
La dinamite di qualcuno vuole

307
00:21:16,720 --> 00:21:18,519
per scattare foto prima
allora lascialo fare."

308
00:21:19,040 --> 00:21:21,639
Prima che H possa rispondere,
Cesare avvia il motore.

309
00:21:21,800 --> 00:21:24,879
Emette una risatina
e annuncia: "è un affare"

310
00:21:50,040 --> 00:21:52,159
Era nato Cesare
nelle Isole Sottovento.

311
00:21:52,600 --> 00:21:54,239
nell'Atlantico.

312
00:21:54,760 --> 00:21:57,959
Sembrava avere circa 70 anni,
ma potrebbe essere molto più vecchio.

313
00:21:58,640 --> 00:22:01,839
Era il figlio
fa commerciante tedesco

314
00:22:02,160 --> 00:22:04,639
e una donna francese
che morì quando Cesare era ragazzo.

315
00:22:05,880 --> 00:22:07,519
Aveva trascorso quasi
tutta la sua giovinezza in viaggio,

316
00:22:07,680 --> 00:22:09,239
accompagnando suo padre
per affari

317
00:22:09,600 --> 00:22:11,279
in giro per il Venezuela
e i Guayana

318
00:22:11,640 --> 00:22:12,559
disse con orgoglio...

319
00:22:12,760 --> 00:22:15,239
non aveva mai messo piede
in una scuola o in una chiesa.

320
00:22:15,280 --> 00:22:17,199
A 18 anni si era sposato
Ragazza venezuelana

321
00:22:17,400 --> 00:22:19,199
e ha avuto un figlio con lei.

322
00:22:19,520 --> 00:22:21,919
Poco dopo era salpato
su una petroliera inglese.

323
00:22:22,119 --> 00:22:23,799
Non ha mai più avuto loro notizie.

324
00:22:25,480 --> 00:22:27,599
Aveva lavorato in un impianto petrolifero
sul delta dell'Orinoco.

325
00:22:28,440 --> 00:22:30,399
Era stato supervisore
sul Canale di Panama.

326
00:22:30,800 --> 00:22:33,559
E sebbene non sia un ingegnere;
era stato ingegnere capo

327
00:22:33,680 --> 00:22:36,039
su un gasdotto in Brasile.

328
00:22:36,600 --> 00:22:37,880
Aveva vissuto in Arabia
per un anno

329
00:22:38,000 --> 00:22:39,559
dove ha avuto un altro figlio.

330
00:22:40,040 --> 00:22:43,199
A 40 anni mentre lavoravo
sul dragaggio di un fiume in Guyana

331
00:22:43,520 --> 00:22:47,239
ha conosciuto un uomo, un argentino,
un signor Pehaflor o Penafort.

332
00:22:47,520 --> 00:22:51,639
che lo ha portato al sud per lavorare
per la Compagnia del fiume La Plata.

333
00:22:52,640 --> 00:22:55,319
Aveva fatto una buona carriera
per se stesso lì.

334
00:22:55,520 --> 00:22:56,559
Lo era stato
direttore o dirigente.

335
00:22:56,720 --> 00:22:58,479
e aveva persino il suo ufficio.

336
00:22:59,520 --> 00:23:01,599
Tuttavia, è tornato
a lavorare sul fiume.

337
00:23:01,760 --> 00:23:04,679
di sua spontanea volontà.

338
00:23:07,600 --> 00:23:10,599
In Argentina si era risposato,
ma non aveva figli.

339
00:23:11,680 --> 00:23:13,759
Ha detto che non si ricordava
il nome dell'ultima moglie.

340
00:23:14,720 --> 00:23:16,479
Susana o forse Zulema.

341
00:23:17,520 --> 00:23:18,919
L'ultimo progetto
su cui aveva lavorato.

342
00:23:19,480 --> 00:23:24,479
era stato precisamente
il canale del fiume Pampa.

343
00:23:25,079 --> 00:23:27,039
Da allora era stato dedicato

344
00:23:27,320 --> 00:23:29,519
agli "investimenti
e progetti privati".

345
00:23:29,920 --> 00:23:31,479
In ogni caso" pensa H

346
00:23:31,720 --> 00:23:33,799
non è così
sembra particolarmente ricco".

347
00:23:37,960 --> 00:23:40,679
Quando la giornata è finita;
H si rassegna a sentirsi...

348
00:23:40,680 --> 00:23:42,599
le cose sono completamente
fuori dalla sua cornice.

349
00:23:42,600 --> 00:23:44,399
di logica e comprensione.

350
00:23:44,640 --> 00:23:47,118
Andiamo avanti" pensa
A Dio piacendo".

351
00:24:18,560 --> 00:24:21,799
Contro ogni previsione
migliorare il giorno successivo.

352
00:24:22,800 --> 00:24:25,439
H può finalmente fare il lavoro
è stato mandato a fare

353
00:24:30,400 --> 00:24:32,959
Cesare sa tutto
posizione di ciascun monolite.

354
00:24:33,640 --> 00:24:35,919
Con lui, il viaggio
è molto più semplice e veloce.

355
00:24:41,240 --> 00:24:43,239
Forse incontrandolo
non era poi così male.

356
00:24:45,520 --> 00:24:49,078
Eppure H non può fare a meno di chiederselo
di ciò che stanno realmente facendo.

357
00:24:49,320 --> 00:24:51,159
cosa ci si aspetta che facciano.

358
00:25:08,640 --> 00:25:10,319
Z è di nuovo in viaggio.

359
00:25:11,079 --> 00:25:12,599
Questa volta è molto più lontano

360
00:25:12,680 --> 00:25:14,599
dai sentieri che già conosce.

361
00:25:14,640 --> 00:25:16,599
Queste strade
sono diversi dai suoi.

362
00:25:16,960 --> 00:25:18,319
Sono più grandi.

363
00:25:18,520 --> 00:25:20,559
Ci sono più città
più traffico e attività.

364
00:25:21,600 --> 00:25:23,639
Z si rende conto del mondo della strada

365
00:25:23,920 --> 00:25:26,199
è una specie di rifugio per lui,

366
00:25:26,520 --> 00:25:29,118
un paesaggio che deve restituire
ancora e ancora.

367
00:25:30,040 --> 00:25:32,199
Ogni tanto,
metà scherzando e metà sul serio,

368
00:25:32,680 --> 00:25:34,639
si chiede
di tutta la faccenda di Cuevas..

369
00:25:34,840 --> 00:25:38,959
È giusto
una strana scusa per essere lì.

370
00:25:41,480 --> 00:25:43,120
Avendo affrontato
lui problemi burocratici

371
00:25:43,360 --> 00:25:45,599
che lo ha portato lì,
Z studia la mappa.

372
00:25:46,119 --> 00:25:47,399
Per raggiungere l'azienda agricola,

373
00:25:47,640 --> 00:25:49,159
deve seguire
lui strada domestica.

374
00:25:49,400 --> 00:25:51,719
per pochi chilometri.

375
00:25:51,920 --> 00:25:53,639
Allora prendi la solitaria
strada provinciale..

376
00:25:53,720 --> 00:25:57,319
per 30 o 40 km fino ad una strada sterrata.

377
00:25:57,960 --> 00:26:00,599
Quindi seguilo e basta
finché non raggiunge la fattoria.

378
00:26:01,600 --> 00:26:03,319
Non ci sono più spiegazioni.

379
00:27:18,680 --> 00:27:19,919
"E adesso?" Ci pensa Z.

380
00:27:21,720 --> 00:27:23,519
Non ci aveva pensato
fino ad ora.

381
00:27:24,160 --> 00:27:28,078
Eccomi adesso cosa faccio7
Non posso uscire né entrare.

382
00:27:28,560 --> 00:27:30,919
Come potrei?
E se ci fossero persone?"

383
00:27:32,640 --> 00:27:34,639
Decide di nascondersi
e aspetta di vedere cosa succede.

384
00:28:23,920 --> 00:28:26,719
Tre ore dopo, pensa
Non c'è nessuno qui

385
00:28:28,640 --> 00:28:30,159
"Sto entrando".

386
00:28:50,079 --> 00:28:52,559
Ok, ecco l'accordo.

387
00:28:53,960 --> 00:28:57,759
Z andrà in privato
proprietà, un luogo sconosciuto.

388
00:28:58,360 --> 00:29:01,319
Non ne ha idea
quello che sta veramente cercando.

389
00:29:01,960 --> 00:29:04,799
Forse è ora di andare
sugli strani eventi.

390
00:29:05,000 --> 00:29:06,559
che lo ha portato lì,

391
00:29:06,560 --> 00:29:07,919
la strana sequenza di eventi.

392
00:29:08,079 --> 00:29:09,839
che lo ha condotto
a quello stato di cose.

393
00:29:10,960 --> 00:29:13,319
Il luogo in cui sta entrando
è una questione in sospeso.

394
00:29:13,840 --> 00:29:17,759
l'ultimo collegamento su una mappa
pieno di nomi

395
00:29:18,079 --> 00:29:22,799
che formano una sorta di codice,
sistema segreto.

396
00:29:23,000 --> 00:29:26,759
progettato da un uomo morto.

397
00:29:27,200 --> 00:29:30,559
la cui vita sembra Z
immerso e non può scappare.

398
00:29:31,119 --> 00:29:34,599
Una vita che porta
la promessa di un grande,

399
00:29:34,800 --> 00:29:38,439
misteriosa somma di denaro
nessuno ne sa niente

400
00:29:39,000 --> 00:29:41,078
nessuno tranne Z.

401
00:29:48,480 --> 00:29:51,639
Allora cosa sta facendo lì?
Cerchi i soldi?

402
00:29:52,280 --> 00:29:53,919
Pensa che sia lì?

403
00:29:54,280 --> 00:29:56,078
Pensa di poter recuperare?

404
00:29:56,280 --> 00:29:57,599
Oppure sta semplicemente andando

405
00:29:57,600 --> 00:29:59,159
senza davvero
capire perché?

406
00:30:00,000 --> 00:30:01,639
Non è chiaro

407
00:30:10,000 --> 00:30:11,639
ma è buono a sapersi.

408
00:30:11,840 --> 00:30:13,679
la serie di eventi
che ci ha portato qui

409
00:30:13,960 --> 00:30:17,118
perché quello che sta per succedere
È così strano e folle

410
00:30:17,480 --> 00:30:20,479
potremmo facilmente confonderci...

411
00:30:20,560 --> 00:30:24,839
e pensa
che è tutto casuale o folle.

412
00:30:27,280 --> 00:30:29,559
Quindi dopo aver camminato
per venti minuti.

413
00:30:30,200 --> 00:30:32,199
trova una fila di capannoni.

414
00:30:32,400 --> 00:30:34,759
circondato da una foresta
di cipressi e pini.

415
00:30:36,160 --> 00:30:38,639
Finalmente l'allevamento dei Pirenei.

416
00:32:40,480 --> 00:32:43,479
Non ci sono segni
dell'attività recente.

417
00:32:45,280 --> 00:32:48,319
Come se fosse stato abbandonato
bruttamente come se il personale

418
00:32:48,720 --> 00:32:51,639
dovette fuggire per qualche motivo

419
00:32:52,240 --> 00:32:53,879
ma in una delle stanze..

420
00:32:54,120 --> 00:32:56,519
trova segni
dell'attività recente.

421
00:32:57,200 --> 00:33:00,079
Siringhe, prodotti chimici,
attrezzi veterinari

422
00:33:01,240 --> 00:33:04,519
e una scatola con il nome
Colonnello, se ne occupa.

423
00:33:05,360 --> 00:33:07,479
Z si chiede:
"Chi è questo colonnello?"

424
00:33:08,840 --> 00:33:10,959
Ci sono ancora?
più personaggi in questa storia?".

425
00:33:11,800 --> 00:33:16,999
Z esita. Deve essere stato
il vento, pensa.

426
00:33:31,880 --> 00:33:33,519
Per pochi secondi
non c'è rumore.

427
00:33:35,000 --> 00:33:37,319
Poi il piagnucolio continua.

428
00:33:37,840 --> 00:33:40,759
Si ripete, ogni volta
diventando più forte.

429
00:33:41,600 --> 00:33:43,639
come una richiesta di aiuto.

430
00:33:44,520 --> 00:33:48,119
Z pensa "Il colonnello!".

431
00:36:17,640 --> 00:36:20,999
Il "Colonnello" è un leone

432
00:36:39,320 --> 00:36:40,919
CAPITOLO XI
L'EPISODIO DEL LEONE

433
00:37:05,120 --> 00:37:06,599
Prima si blocca.

434
00:37:07,480 --> 00:37:11,039
Poi si rende conto
il leone non è una minaccia per lui.

435
00:37:11,560 --> 00:37:13,679
È vecchio e malato
e sul punto di morire

436
00:37:14,479 --> 00:37:18,359
Chiaramente l'annuncio del personale è stato portato via

437
00:37:18,560 --> 00:37:21,599
tutti gli altri animali
e lasciò il leone

438
00:37:21,800 --> 00:37:23,319
Doveva essere troppo malato.

439
00:37:23,520 --> 00:37:25,399
per un tale digiuno
e mossa pericolosa

440
00:37:26,120 --> 00:37:27,999
Volevano assicurarsi
una morte dignitosa

441
00:37:28,520 --> 00:37:30,999
Z trascorre molte ore
seduto accanto al leone.

442
00:37:33,560 --> 00:37:35,199
Stranamente da quando è arrivato...

443
00:37:35,480 --> 00:37:37,399
il leone
ha smesso di lamentarsi.

444
00:37:37,520 --> 00:37:39,759
Il suo semplice essere lì
calma il leone

445
00:37:40,480 --> 00:37:41,879
dimentica di essere il prossimo

446
00:37:42,120 --> 00:37:44,519
ad una feroce bestia selvaggia
e si rilassa

447
00:37:47,000 --> 00:37:48,479
Riflette sulla sua vita.

448
00:37:48,800 --> 00:37:50,639
e l'assurdità
degli ultimi mesi

449
00:37:51,080 --> 00:37:54,039
Lascia che i suoi ricordi
lavalo addosso

450
00:37:54,240 --> 00:37:55,999
Pensa alla sua infanzia,

451
00:37:56,520 --> 00:37:58,719
cose che non aveva
pensato per secoli

452
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
Li avrebbe presi un passante
o due vecchi amici

453
00:38:02,760 --> 00:38:05,479
che non hanno bisogno di parlare

454
00:38:09,760 --> 00:38:12,639
Z si sente così a suo agio
pieno di sentimenti amichevoli..

455
00:38:12,840 --> 00:38:16,799
che non può fare a meno di pensare
del leone come cane

456
00:38:18,280 --> 00:38:20,519
o anche una persona.

457
00:38:25,160 --> 00:38:27,839
Ad un certo punto questo idilliaco
la situazione viene interrotta

458
00:38:34,560 --> 00:38:37,319
Da molto lontano
sente un motore.

459
00:38:38,120 --> 00:38:40,119
Si avvicina di minuto in minuto

460
00:39:31,400 --> 00:39:32,638
Ciao, amico mio1

461
00:39:40,919 --> 00:39:43,239
Come stai7

462
00:39:46,040 --> 00:39:47,519
Quindi?

463
00:39:57,240 --> 00:39:58,479
Fa freddo

464
00:40:05,600 --> 00:40:07,799
Cosa c'è?7 Hai la febbre?

465
00:40:08,480 --> 00:40:09,999
Vediamo

466
00:40:12,520 --> 00:40:13,799
Maledizione1

467
00:40:15,040 --> 00:40:18,479
Ebbene, cosa puoi fare, compagno?

468
00:40:31,160 --> 00:40:34,039
Cosa puoi fare, amico7

469
00:40:35,600 --> 00:40:36,919
Tutto nella vita ha una fine.

470
00:40:45,280 --> 00:40:46,719
Mi sbaglio?

471
00:40:51,120 --> 00:40:52,399
Non preoccuparti, vecchio

472
00:40:52,960 --> 00:40:54,479
È quasi finita

473
00:41:14,680 --> 00:41:15,999
Non puoi lamentarti.

474
00:41:17,480 --> 00:41:18,999
Hai vissuto una lunga vita

475
00:41:19,560 --> 00:41:21,639
Hai vissuto così tanti anni

476
00:41:23,120 --> 00:41:25,999
Ricordo che lo eri
in giro davanti a Popeye

477
00:41:27,839 --> 00:41:30,479
Sì, prima dell'arrivo di Popeye.

478
00:41:33,160 --> 00:41:35,399
Lo ricordo troppo bene

479
00:41:37,360 --> 00:41:38,759
Che bellezza, quell'animale.

480
00:41:44,880 --> 00:41:47,999
Popeye. Ho sentito che hanno
lui al nord, in Brasile

481
00:41:51,839 --> 00:41:54,599
Colonnello!

482
00:41:55,440 --> 00:41:57,799
Che meraviglia!

483
00:42:06,440 --> 00:42:10,039
Colonnello, il mio colonnello il leone

484
00:42:14,560 --> 00:42:17,199
Il mio colonnello, il leone
un maestoso guerriero.

485
00:42:18,680 --> 00:42:21,559
Africano di nascita
e creolo d'adozione

486
00:42:23,480 --> 00:42:26,479
Oggi ti canto
questa canzone d'addio.

487
00:42:28,160 --> 00:42:31,119
L'ho fatto per te da solo
perchè da buon creolo..

488
00:42:33,240 --> 00:42:36,639
So come rivolgermi a un re
nell'ora della sua morte

489
00:42:46,839 --> 00:42:48,319
Pochi minuti dopo,
il leone divora.

490
00:42:48,520 --> 00:42:50,039
il contenuto del piatto.

491
00:42:50,279 --> 00:42:54,479
Dopo di che. X testimoni
la lunga agonia del leone.

492
00:42:54,720 --> 00:42:59,079
Innanzitutto c’è il silenzio totale
per un quarto d'ora.

493
00:43:13,000 --> 00:43:14,999
Poi comincia il leone
respirare pesantemente

494
00:43:15,480 --> 00:43:16,919
come se fosse agitato

495
00:43:17,440 --> 00:43:19,439
All'improvviso questa agitazione
diventa furia

496
00:43:19,760 --> 00:43:22,399
e il leone ruggisce come un tuono

497
00:43:22,920 --> 00:43:25,479
Ruggisce per un po',
dieci minuti o più.

498
00:43:26,040 --> 00:43:28,479
Nessuno lo penserebbe allora
sta per morire

499
00:43:29,440 --> 00:43:31,439
Si comporta come un leone
nel fiore degli anni.

500
00:43:31,920 --> 00:43:33,519
maestoso e imponente.

501
00:43:34,440 --> 00:43:37,838
Resta in silenzio per un po'
come una statua.

502
00:43:38,839 --> 00:43:41,559
Lui rimane così. Immobile.

503
00:43:45,440 --> 00:43:51,759
Poi comincia a peggiorare
ed emette un lungo e forte gemito

504
00:43:53,440 --> 00:43:56,439
Un gemito quasi umano
che dura diversi minuti.

505
00:43:57,120 --> 00:43:58,799
Forse mezz'ora

506
00:44:03,480 --> 00:44:07,719
Alla fine si ferma.
Senti solo il suo respiro

507
00:44:09,760 --> 00:44:12,679
È sempre più silenzioso,
fino a diventare quasi impercettibile

508
00:44:14,400 --> 00:44:17,279
Il leone si rannicchia
come se si preparasse a dormire

509
00:44:21,440 --> 00:44:24,639
Il suo corpo è ancora salvo
per alcuni leggeri movimenti.

510
00:44:25,600 --> 00:44:28,439
Sulla testa.
la pancia e la coda.

511
00:44:31,800 --> 00:44:35,199
Emette un ultimo ruggito
sembra sfidare tutto

512
00:44:35,640 --> 00:44:37,839
ruggito forte e da far rizzare i capelli.

513
00:44:38,000 --> 00:44:39,919
che risuona
per vari minuti

514
00:44:40,360 --> 00:44:41,999
Poi c'è il silenzio.

515
00:44:42,520 --> 00:44:45,319
Quel silenzio significa
il leone è morto.

516
00:45:15,880 --> 00:45:18,799
Dopo la morte del leone
le cose accadono rapidamente

517
00:45:20,520 --> 00:45:22,479
Z non riesce più a vedere chiaramente
cosa sta succedendo.

518
00:45:23,040 --> 00:45:24,519
La situazione diventa confusa

519
00:46:56,760 --> 00:46:58,839
I ricordi di Z diventano caotici.

520
00:46:59,559 --> 00:47:01,439
Si ricorda un momento orribile
sensazione di sonnolenza

521
00:47:02,520 --> 00:47:04,519
Si ricorda
lottando per rimanere sveglio

522
00:47:06,240 --> 00:47:07,601
risveglio
in mezzo al fuoco...

523
00:47:07,679 --> 00:47:09,599
non avere
la forza di resistere,

524
00:47:12,480 --> 00:47:13,999
camminando tra le fiamme.

525
00:47:15,200 --> 00:47:16,959
essendo fuori dal capannone

526
00:47:17,160 --> 00:47:19,279
e non sapere
come è fuggito da quel posto

527
00:47:20,000 --> 00:47:22,879
Si ricorda di aver sentito
il capannone crolla dietro di lui

528
00:47:23,240 --> 00:47:29,279
Si ricorda di aver corso senza meta
per ore in campo aperto.

529
00:47:30,480 --> 00:47:32,119
Si ricorda.
e questo è strano.

530
00:47:33,440 --> 00:47:37,279
un vago senso di euforia,
dovuto forse alle sostanze chimiche

531
00:47:37,559 --> 00:47:39,678
aspirò nel fuoco.

532
00:47:40,520 --> 00:47:42,480
Si ricorda di essersi sdraiato
in mezzo al campo

533
00:47:42,559 --> 00:47:45,319
e risveglio
ad uno strano rumore e luce

534
00:47:45,559 --> 00:47:47,558
come quello di un carro armato o di un tram.

535
00:47:48,480 --> 00:47:50,678
Poi non ricorda nient'altro.

536
00:47:51,320 --> 00:47:54,279
Vieni a mangiare
quanto puoi1

537
00:47:55,800 --> 00:48:00,239
Quest'inverno, nel Mundo Universo
tutti sono impazziti!

538
00:48:01,200 --> 00:48:03,639
Vieni a controllare
i nostri saldi invernali'

539
00:48:03,920 --> 00:48:05,999
Guanti, sciarpe.
maglioni a collo alto!

540
00:48:06,280 --> 00:48:08,319
Tutto
per il riscaldamento della tua casa!

541
00:48:10,320 --> 00:48:12,999
CAPITOLO XII
IL CASO LOLA GALLO

542
00:48:19,000 --> 00:48:24,319
FM Etoile
stella nella notte solitaria...

543
00:48:27,679 --> 00:48:29,239
X ha perso il conto dei giorni..

544
00:48:29,440 --> 00:48:31,039
è stato rinchiuso
nell'albergo

545
00:48:32,400 --> 00:48:34,199
La stanza ora è il suo mondo

546
00:48:34,559 --> 00:48:39,439
Come un animale dello zoo,
tutto ciò che può fare è guardare

547
00:48:40,240 --> 00:48:44,519
il pezzetto di terra
che il destino gli ha dato

548
00:48:46,520 --> 00:48:49,279
Questa è la vita di X: la finestra
che guarda fuori

549
00:48:49,520 --> 00:48:51,199
sulla piazza del paese.
la finestra del bagno

550
00:48:51,400 --> 00:48:52,880
sembra
sul retro dell'hotel,

551
00:48:53,000 --> 00:48:55,039
e il muro che condivide
con la stanza accanto finita

552
00:48:55,840 --> 00:48:58,479
Questa ora è casa sua.
il suo regno

553
00:50:02,520 --> 00:50:04,400
Fa poco di più
piuttosto che guardare fuori dalla finestra,

554
00:50:05,040 --> 00:50:07,039
tutto il giorno.

555
00:50:07,679 --> 00:50:09,240
Scopre che la vita
della città..

556
00:50:09,400 --> 00:50:11,639
è un orologio
meccanismo preciso.

557
00:50:13,800 --> 00:50:15,759
Un uomo attraversa la piazza
tutti i giorni alle 9

558
00:50:17,120 --> 00:50:20,239
Indossa entrambi
un abito blu o grigio

559
00:50:20,559 --> 00:50:23,119
Ogni giorno X aspetta
o lui da seguire

560
00:50:23,600 --> 00:50:25,759
e scommesse su quale indosserà.

561
00:50:26,440 --> 00:50:27,479
Lungo la parete di fondo

562
00:50:27,520 --> 00:50:30,079
nota la luce
in due stanze è identico.

563
00:50:31,240 --> 00:50:34,199
Indovina le stanze 308 e 415

564
00:50:34,480 --> 00:50:36,359
stanno guardando
lo stesso canale televisivo

565
00:50:37,559 --> 00:50:40,639
Queste cose sul davanzale lo divertono
e riempire le sue ore

566
00:50:42,120 --> 00:50:43,599
Un giorno vede un uomo
con una ragazza

567
00:50:43,880 --> 00:50:46,039
chi lavora in un bar
sulla piazza.

568
00:50:47,720 --> 00:50:48,799
Parla molto

569
00:50:51,360 --> 00:50:53,479
Ma non succede nulla
Rimangono distanti.

570
00:50:54,120 --> 00:50:56,399
Succede la stessa cosa
alcune volte

571
00:50:59,520 --> 00:51:02,319
Un giorno X vede l'uomo
nascosto dietro la fontana.

572
00:51:03,400 --> 00:51:04,999
Sta aspettando di vedere
se lei arriva

573
00:51:05,480 --> 00:51:07,599
X si rende conto che l'uomo ci sta provando
forzare un incontro

574
00:51:15,160 --> 00:51:16,079
Quando lo vede

575
00:51:16,440 --> 00:51:19,199
riprende la sua esibizione
e continuano a camminare.

576
00:51:26,480 --> 00:51:27,799
Pochi giorni dopo X vede...

577
00:51:28,200 --> 00:51:32,439
come lo scopre
il suo trucco e lo evita.

578
00:51:41,520 --> 00:51:48,519
X prova compassione per quest'uomo
Vuole consigliarlo

579
00:51:48,760 --> 00:51:51,759
Vuole dirgli,
Non ancora1 Pazienza!"

580
00:51:55,280 --> 00:51:56,759
Per qualche giorno non si vedono

581
00:51:58,800 --> 00:52:02,559
X li cerca
ma non arrivano

582
00:52:08,200 --> 00:52:12,799
Una settimana dopo ricompaiono
insieme e sembrano rilassati

583
00:52:17,040 --> 00:52:18,439
Si siedono e parlano allegramente.

584
00:52:19,320 --> 00:52:22,399
Le mette la mano sulla gamba
e non lo rimuove

585
00:52:25,480 --> 00:52:28,999
Poi il suo braccio intorno alle sue spalle

586
00:52:29,360 --> 00:52:31,439
e lei glielo permette.

587
00:52:35,120 --> 00:52:36,999
Per un paio di giorni.
non mostrano

588
00:52:40,240 --> 00:52:41,559
Una settimana dopo

589
00:52:41,760 --> 00:52:46,439
X li vede sulla piazza.
abbracciando, innamorato

590
00:52:51,520 --> 00:52:55,559
Questa è la vita amorosa di X,
guardare le donne con altri uomini.

591
00:52:56,440 --> 00:52:59,079
litigare con altri uomini,
sofferente dentro e fuori dall'amore...

592
00:52:59,360 --> 00:53:02,279
con altri uomini,
fare l'amore con altri uomini.

593
00:53:07,760 --> 00:53:09,919
Una volta, trova
un amore più duraturo.

594
00:53:10,720 --> 00:53:12,599
Lei rimane in una delle stanze sul retro

595
00:53:13,240 --> 00:53:14,879
dove solo i mercanti in viaggio

596
00:53:15,400 --> 00:53:17,279
o vecchie coppie di sposi
di solito resta.

597
00:53:18,520 --> 00:53:20,639
Come lui. Sembra spendere
tutto il giorno in hotel

598
00:53:21,640 --> 00:53:23,079
la spia continuamente.

599
00:53:23,400 --> 00:53:25,199
e rapidamente
memorizza la sua routine.

600
00:53:26,520 --> 00:53:28,999
Non fa mai colazione
Si alza verso mezzogiorno.

601
00:53:29,440 --> 00:53:32,639
Prende il sole dalla finestra

602
00:53:37,840 --> 00:53:39,439
Verso l'ora di pranzo se ne va.

603
00:53:43,240 --> 00:53:44,519
Ritorna al tramonto

604
00:53:44,960 --> 00:53:48,439
Fuma una sigaretta dopo l'altra
finché non è notte.

605
00:53:48,800 --> 00:53:50,759
Intorno alle 8
di solito riceve una chiamata.

606
00:53:51,400 --> 00:53:52,879
Lei parla
per circa mezz'ora

607
00:53:53,560 --> 00:53:55,199
Parla e litiga violentemente.

608
00:53:57,720 --> 00:53:59,519
Dopo la chiamata fa il bagno.

609
00:54:00,560 --> 00:54:02,679
Fa un bagno di un'ora

610
00:54:07,520 --> 00:54:08,759
Si getta sul letto.

611
00:54:08,960 --> 00:54:10,959
Per un periodo abbastanza lungo,
X la vede a malapena.

612
00:54:11,720 --> 00:54:13,799
Poi scrive per ore.

613
00:54:15,240 --> 00:54:18,079
Va a letto
prima che abbia finito

614
00:54:21,000 --> 00:54:22,841
Cosa fa?
Perché vive in un albergo?

615
00:54:23,600 --> 00:54:25,000
Dove va?
quando esce?

616
00:54:25,280 --> 00:54:26,879
Con chi litiga?

617
00:54:27,280 --> 00:54:30,599
Cosa sta scrivendo? X in qualche modo
sente di conoscerla

618
00:54:31,720 --> 00:54:33,120
Lui sa quando lo è
di buon umore..

619
00:54:33,160 --> 00:54:34,519
e quando non lo è

620
00:54:34,800 --> 00:54:36,399
Lo sa
quando qualcosa la preoccupa...

621
00:54:36,400 --> 00:54:38,079
e che genere di cose
farla ridere

622
00:54:38,359 --> 00:54:41,039
In un certo senso
sente che sono uguali

623
00:54:42,520 --> 00:54:45,039
Un giorno esce a mezzogiorno
e non ritorna fino a tardi

624
00:54:45,960 --> 00:54:48,479
Quando finalmente lei si presenta.
X scopre di essere geloso.

625
00:54:52,520 --> 00:54:54,200
Lo è diventata
una specie di compagno per lui,

626
00:54:54,800 --> 00:54:56,479
qualcuno che condivide la sua vita

627
00:54:57,119 --> 00:54:58,919
Nemmeno lei
sapere che è vivo.

628
00:54:59,480 --> 00:55:00,919
né lo ha nemmeno visto.

629
00:55:01,119 --> 00:55:03,759
Eppure lei rallegra le sue giornate
passa più facilmente.

630
00:55:05,000 --> 00:55:06,559
e lo fa sentire meno solo

631
00:55:16,560 --> 00:55:17,759
Un giorno a colazione

632
00:55:18,200 --> 00:55:19,839
X avvisi
c'è anche il suo vicino

633
00:55:20,240 --> 00:55:24,519
E' la prima volta
ha fatto colazione

634
00:55:24,560 --> 00:55:26,399
da quando X la conosce

635
00:55:27,560 --> 00:55:29,999
Per mezz'ora
X la guarda scrivere

636
00:55:30,520 --> 00:55:32,439
leggere il giornale
e sorseggiare il suo caffè

637
00:55:40,000 --> 00:55:41,559
Quando avrà finito
lei passa lì vicino,

638
00:55:42,160 --> 00:55:43,999
ma i loro occhi non si incontrano mai.

639
00:55:45,080 --> 00:55:48,079
A X non piace questo cambiamento
Sente che è un cattivo presagio

640
00:55:51,440 --> 00:55:54,639
Al calar della notte
il vicino se n'è andato

641
00:56:09,520 --> 00:56:11,118
le novità sul caso Armas.

642
00:56:11,400 --> 00:56:13,358
cominciare a placarsi
sui giornali

643
00:56:13,680 --> 00:56:15,479
I giornalisti si dimenticano di lui

644
00:56:15,680 --> 00:56:17,839
Solo X segue le sue tracce
attraverso sporadiche notizie.

645
00:56:18,080 --> 00:56:19,519
e crimini anonimi

646
00:56:20,119 --> 00:56:22,039
Un'auto rubata a qualcuno
ho fatto irruzione in una casa

647
00:56:22,200 --> 00:56:25,519
e non prende niente, qualcuno
segnalando chiamate intimidatorie

648
00:56:26,520 --> 00:56:29,599
X vede l'ombra di Armas
in ciascuno di questi casi.

649
00:56:30,560 --> 00:56:33,319
Ogni nuovo incidente è una scusa
per soggiornare in albergo.

650
00:56:34,200 --> 00:56:37,399
Non è ancora il momento" pensa.
È ancora là fuori"

651
00:56:38,560 --> 00:56:41,559
Cosa sta realmente succedendo
è che gli piace questa vita

652
00:56:41,880 --> 00:56:43,439
non vuole che finisca.

653
00:56:44,440 --> 00:56:46,559
Ogni giorno ascolta le notizie.

654
00:56:46,640 --> 00:56:48,759
e legge il giornale come un rituale

655
00:56:49,480 --> 00:56:51,679
Se lo chiede ancora e ancora
Cosa vuole?

656
00:56:52,160 --> 00:56:55,358
Perché vuole il file?
Cosa sta cercando veramente?"

657
00:57:05,200 --> 00:57:06,400
Un giorno qualcosa sul giornale

658
00:57:06,440 --> 00:57:07,839
attira la sua attenzione

659
00:57:08,160 --> 00:57:10,679
L'articolo dice "Misterioso
scomparsa di una donna."

660
00:57:12,160 --> 00:57:13,759
X ha un'intuizione
e inizia a leggerlo

661
00:57:14,800 --> 00:57:16,559
Lo legge ancora e ancora
i prossimi giorni.

662
00:57:17,040 --> 00:57:19,399
Diventa un esperto.

663
00:57:20,280 --> 00:57:21,599
Lo analizza

664
00:57:21,760 --> 00:57:23,199
Non riposa
finché non crede.

665
00:57:23,520 --> 00:57:25,039
finalmente ha una risposta

666
00:57:34,880 --> 00:57:37,519
Il caso è il seguente.
Lola Gallo 28 anni.

667
00:57:38,200 --> 00:57:40,039
sposato con una fattoria
venditore di macchine.

668
00:57:40,280 --> 00:57:42,719
senza figli, scomparso
senza lasciare traccia

669
00:57:43,400 --> 00:57:45,639
È stata vista l'ultima volta
uscendo di casa con la sua macchina,

670
00:57:46,119 --> 00:57:49,079
portando una borsa sportiva.

671
00:57:49,640 --> 00:57:51,519
L'auto è stata ritrovata abbandonata
sul ciglio della strada.

672
00:57:51,840 --> 00:57:53,559
50 km dalla città

673
00:57:53,600 --> 00:57:55,199
Non c'erano segni di violenza.

674
00:57:55,920 --> 00:57:58,839
Dichiarare la loro relazione
era perfetto

675
00:57:59,359 --> 00:58:00,959
il marito era disperato.

676
00:58:02,119 --> 00:58:05,439
Emergono diverse teorie
ma restano gli stessi fatti

677
00:58:05,760 --> 00:58:08,039
Lola Gallo è scomparsa...

678
00:58:08,280 --> 00:58:09,879
come se la terra l'avesse inghiottita

679
00:58:11,359 --> 00:58:12,999
Alcuni giorni dopo.
viene fatto l'annuncio.

680
00:58:13,000 --> 00:58:16,999
quel famoso ispettore
Raul Sera si occupa del caso

681
00:58:17,520 --> 00:58:19,479
Le sue credenziali sono impressionanti.

682
00:58:20,880 --> 00:58:22,358
l'era si mostra rapidamente...

683
00:58:22,520 --> 00:58:23,919
che è bravo in quello che fa

684
00:58:24,160 --> 00:58:25,559
Gli basta
interrogare il marito...

685
00:58:25,600 --> 00:58:27,479
dare il caso
una dimensione completamente nuova

686
00:58:28,480 --> 00:58:29,841
Le foto
dopo l'interrogatorio.

687
00:58:30,040 --> 00:58:31,519
mostratelo trionfante

688
00:58:31,800 --> 00:58:34,999
In modo improvvisato
conferenza stampa,

689
00:58:35,280 --> 00:58:37,279
rivela le sue scoperte

690
00:58:38,440 --> 00:58:40,118
Prima Lola Gallo e suo marito

691
00:58:40,400 --> 00:58:41,919
non erano legalmente sposati

692
00:58:42,359 --> 00:58:44,358
A quanto pare non ha mai voluto farlo

693
00:58:45,640 --> 00:58:47,999
Secondo. Il marito
non sa niente..

694
00:58:48,240 --> 00:58:49,599
sul passato di Lola...

695
00:58:49,760 --> 00:58:52,199
a parte qualche infanzia
e ricordi di gioventù.

696
00:58:52,400 --> 00:58:54,639
riguardo a quale
neanche lui ne sapeva molto

697
00:58:56,920 --> 00:58:59,639
Terzo L'uomo
non ha mai incontrato i suoi genitori.

698
00:58:59,840 --> 00:59:01,599
o chiunque la conoscesse

699
00:59:01,640 --> 00:59:06,519
Non aveva mai fatto domande
Si era semplicemente innamorato.

700
00:59:13,040 --> 00:59:14,719
Quarto. C'erano
nessuna foto di Lola

701
00:59:14,920 --> 00:59:16,399
Nemmeno uno.

702
00:59:16,400 --> 00:59:18,159
Secondo suo marito
odiava le foto.

703
00:59:18,359 --> 00:59:20,439
Un paio di volte
Le ha fatto una foto.

704
00:59:20,480 --> 00:59:22,479
senza che lei se ne rendesse conto,
e quando li trovò.

705
00:59:22,600 --> 00:59:24,519
li ha bruciati

706
00:59:24,640 --> 00:59:27,039
Quinto (ed ecco
dove Sera ha superato se stesso)

707
00:59:27,440 --> 00:59:30,919
il marito non poteva esserne sicuro
non aveva mai visto la sua carta d'identità

708
00:59:31,560 --> 00:59:33,919
Non conosceva il suo nome.
Lola non è un nome."

709
00:59:34,440 --> 00:59:35,599
Sera glielo disse

710
00:59:35,800 --> 00:59:37,479
Il marito non lo sapeva
come rispondere

711
00:59:38,400 --> 00:59:44,559
Non c'era nessuna signorina Gallo
che corrispondeva alla sua descrizione.

712
00:59:47,200 --> 00:59:50,599
Le ultime parole di Sera in
Non sappiamo chi sia,

713
00:59:51,160 --> 00:59:52,839
dov'è lei
che aspetto ha.

714
00:59:53,200 --> 00:59:56,039
perché se n'è andata.
qual è la sua storia o il suo nome.

715
00:59:57,760 --> 00:59:59,759
Non sappiamo nulla"

716
01:00:04,560 --> 01:00:05,639
X chiude il giornale.

717
01:00:06,119 --> 01:00:08,039
Trascorre giorni
cercando di risolvere il caso

718
01:00:08,880 --> 01:00:12,279
Lui è sicuramente il Gallo
e i casi Armas sono collegati

719
01:00:13,040 --> 01:00:14,679
Non sa perché
ma lui ci crede.

720
01:00:15,400 --> 01:00:16,679
Esamina la cartella.

721
01:00:16,920 --> 01:00:19,279
attraverso i ritagli
su Armas e su Lola Gallo

722
01:00:19,880 --> 01:00:22,479
e disegna e scrive su di essi

723
01:00:23,240 --> 01:00:25,999
Ne viene fuori un lungo elenco
di domande e ipotesi

724
01:00:27,080 --> 01:00:28,559
La teoria corretta
sarò quello giusto

725
01:00:28,840 --> 01:00:30,719
colmando tutte le lacune"
pensa

726
01:00:31,359 --> 01:00:33,599
Tre giorni dopo
esce con una teoria

727
01:00:34,760 --> 01:00:37,279
Prima i fatti Oyarzun muore

728
01:00:37,560 --> 01:00:39,118
nel massacro
del Mulino San Martino

729
01:00:40,119 --> 01:00:41,959
Tuttavia.
l'oro non appare mai.

730
01:00:44,040 --> 01:00:47,439
Ardiles. Parente di Oyarzun.
viene ingiustamente mandato in prigione.

731
01:00:47,680 --> 01:00:49,759
Non trovano mai l'oro

732
01:00:51,640 --> 01:00:54,479
Gli Armases, che partecipano
nella rapina, sono liberi.

733
01:00:55,400 --> 01:00:58,479
Un dossier riservato, però
possono mandarli in prigione.

734
01:01:00,000 --> 01:01:01,159
Orlando Rey,

735
01:01:01,320 --> 01:01:03,079
chi per qualche motivo
ha conservato il dossier

736
01:01:03,320 --> 01:01:05,519
riceve la notizia
che qualcuno vuole comprarlo.

737
01:01:06,119 --> 01:01:07,759
e contatta questa persona

738
01:01:08,480 --> 01:01:11,079
Chi vuole comprarlo9

739
01:01:12,920 --> 01:01:14,999
Chi trae profitto dagli Armases1
andare in prigione?

740
01:01:16,560 --> 01:01:18,279
Qualcuno che vuole Ardiles libero?

741
01:01:19,400 --> 01:01:20,519
Qualcuno che ha l'oro

742
01:01:20,760 --> 01:01:22,440
dal massacro
del Mulino San Martin...

743
01:01:22,520 --> 01:01:23,959
e paure
lo troveranno l'Arma?

744
01:01:25,600 --> 01:01:27,599
In tal caso Armas lo sa...

745
01:01:27,880 --> 01:01:29,919
c'era qualcun altro
al massacro

746
01:01:31,119 --> 01:01:33,118
Armas lo sa
quella persona ha l'oro

747
01:01:34,280 --> 01:01:35,799
Armas vuole l'oro.

748
01:01:35,920 --> 01:01:38,039
ed ecco perché
Deve trovare questa persona

749
01:01:38,800 --> 01:01:40,919
Armas lo sa
quel trovare la persona

750
01:01:41,119 --> 01:01:42,399
che voleva comprare il dossier

751
01:01:42,520 --> 01:01:43,839
significherà che troverà l'oro.

752
01:01:45,400 --> 01:01:49,118
In breve * Questa persona ha bisogno
gli Armases saranno in prigione.

753
01:01:50,520 --> 01:01:52,681
Questa persona vive nascosta.
sotto falsa identità..

754
01:01:53,000 --> 01:01:54,559
finché non trova il dossier...

755
01:01:54,560 --> 01:01:56,519
quello metterà
gli Armas in prigione

756
01:01:56,720 --> 01:01:58,919
Questa persona legge
sulla morte di Rey

757
01:01:59,160 --> 01:02:01,919
e conclude che Armas
ha già il file.

758
01:02:02,480 --> 01:02:04,599
Questa persona lo sa
ha perso la sua ultima possibilità.

759
01:02:04,760 --> 01:02:05,999
che non è protetto.

760
01:02:06,160 --> 01:02:07,919
e l'unica cosa
quello che può fare è scappare.

761
01:02:09,280 --> 01:02:11,479
Quella persona è Lola Gallo

762
01:02:14,920 --> 01:02:16,519
Lola Gallo,
o qualunque sia il suo vero nome

763
01:02:16,520 --> 01:02:18,439
partecipa
senza che gli Armas lo sapessero

764
01:02:18,480 --> 01:02:20,358
nel massacro
del Mulino San Martino.

765
01:02:20,440 --> 01:02:24,439
Forse è l'amante di Oyarzun
o figlia o complice

766
01:02:26,119 --> 01:02:28,439
In ogni caso Lola se la cava
scappare con l'oro..

767
01:02:28,680 --> 01:02:30,199
e scompare.

768
01:02:30,359 --> 01:02:31,679
Inventa una nuova identità,

769
01:02:31,800 --> 01:02:33,559
diventa un povero sciocco
innamorarsi di lei

770
01:02:33,560 --> 01:02:35,559
e si nasconde per anni

771
01:02:36,400 --> 01:02:39,319
Ma Lola conosce gli Armas
non restare fermo per sempre..

772
01:02:39,920 --> 01:02:42,081
e sa che non sarà al sicuro
mentre sono in libertà

773
01:02:43,440 --> 01:02:47,079
Scopre un file
che Orlando Rey si nasconde.

774
01:02:47,520 --> 01:02:49,559
Lola lo contatta
e si offre di acquistarlo

775
01:02:51,480 --> 01:02:53,159
Legge della morte di Rey...

776
01:02:54,160 --> 01:02:57,358
e le preoccupazioni che ha dato agli Armas
i pochi dati che aveva su di lei

777
01:02:57,680 --> 01:02:59,519
Sono vicini." pensa.

778
01:03:00,760 --> 01:03:03,919
Smette di essere Lola Gallo
e scompare senza lasciare traccia.

779
01:03:05,560 --> 01:03:07,519
Pochi giorni dopo
un giornale pubblica una storia

780
01:03:08,240 --> 01:03:09,839
Il caso di Lola Gallo è chiuso

781
01:03:10,800 --> 01:03:13,879
Il marito ha deciso
ritirare la denuncia mancante

782
01:03:15,359 --> 01:03:18,599
Dice che ha chiamato e stava bene

783
01:03:18,960 --> 01:03:20,959
Stava visitando alcuni parenti
ampio e detto

784
01:03:21,160 --> 01:03:23,319
lei sarebbe rimasta lì
per un po'

785
01:03:24,440 --> 01:03:26,999
La storia era assurda
ovviamente una bugia inventata...

786
01:03:27,160 --> 01:03:29,199
dalla scarsa immaginazione del marito

787
01:03:29,960 --> 01:03:31,358
e lui ha insistito..

788
01:03:31,560 --> 01:03:33,079
sul ritiro
il rapporto mancante.

789
01:03:33,440 --> 01:03:37,399
Un furioso
Ha dichiarato l'ispettore Sera

790
01:03:37,680 --> 01:03:40,679
Qualcuno mi ha preso in giro"

791
01:03:46,160 --> 01:03:47,519
Entusiasta, pensa X

792
01:03:48,400 --> 01:03:50,519
Ce l'ha fatta
è riuscito a scappare"

793
01:03:50,880 --> 01:03:52,799
Il caso è chiuso
Li ha ingannati tutti"

794
01:03:55,160 --> 01:03:59,199
Poi aggiunge con un certo orgoglio,
"Tutti tranne me"

795
01:04:04,119 --> 01:04:05,759
Ma non è proprio così

796
01:04:06,000 --> 01:04:07,839
X ha torto su tutto.

797
01:04:08,280 --> 01:04:13,799
Non lo saprà mai
ma tutta la sua teoria è sbagliata

798
01:04:14,960 --> 01:04:17,399
Il caso di Lola non ha nulla
a che fare con il caso Armas

799
01:04:17,680 --> 01:04:20,679
Gli Armas non sanno nulla
su Lola e viceversa

800
01:04:20,880 --> 01:04:25,479
tranne che nell'immaginazione di X.
La verità è molto diversa.

801
01:04:28,920 --> 01:04:31,479
Nel frattempo centinaia
di chilometri di distanza

802
01:04:31,720 --> 01:04:34,559
con calma la vera Lola Gallo
finisce la colazione

803
01:04:35,640 --> 01:04:40,759
respira l'aria del mattino
sale in macchina e prosegue.

804
01:05:00,480 --> 01:05:03,599
1. IL MARITO

805
01:05:44,000 --> 01:05:46,359
È vero non l'aveva mai chiesto
o sapere qualcosa di lei

806
01:05:47,680 --> 01:05:49,919
Il modo in cui è venuta
la sua vita era così strana...

807
01:05:50,360 --> 01:05:54,639
che avrebbe voluto evitare
chiedendo della sua vita,

808
01:05:54,880 --> 01:05:58,519
prendere qualsiasi decisione,
pretendendo nulla da lei

809
01:06:00,000 --> 01:06:01,561
Non voleva fare nulla
allarmarla.

810
01:06:01,920 --> 01:06:05,359
o per farla partire
così all'improvviso come era arrivata

811
01:06:06,160 --> 01:06:09,519
In fondo, lo aveva sempre saputo
le cose potrebbero finire in questo modo

812
01:06:10,360 --> 01:06:12,639
Ma finché ha potuto
evitalo o rimandalo

813
01:06:13,080 --> 01:06:16,239
farebbe qualsiasi cosa necessaria

814
01:06:17,680 --> 01:06:19,599
Entro la settimana
del loro primo appuntamento,

815
01:06:20,280 --> 01:06:22,039
vivevano insieme

816
01:06:22,520 --> 01:06:24,439
Aveva sempre la sensazione che lei si stesse nascondendo.

817
01:06:25,040 --> 01:06:28,799
che era un pezzo di legno
stava a galla.

818
01:06:29,160 --> 01:06:30,679
dopo un naufragio

819
01:06:30,880 --> 01:06:34,839
Questo in qualche modo lo rassicurava
livellato le cose

820
01:06:35,160 --> 01:06:37,439
e gli ha dato un modo
per gestire le cose

821
01:06:37,800 --> 01:06:39,999
Per lui lo era sempre stata.

822
01:06:40,160 --> 01:06:42,799
un regalo lussuoso datogli
per errore

823
01:06:43,280 --> 01:06:46,519
una creatura di un altro mondo,
una benedizione immeritata

824
01:06:47,640 --> 01:06:50,959
C'era un patto tacito
fluttuando tra loro

825
01:06:51,240 --> 01:06:52,719
Non si sono ingannati

826
01:06:53,120 --> 01:06:54,519
Lei è rimasta con lui.

827
01:06:54,760 --> 01:06:57,799
ma era sempre distante.
enigmatico come un gatto

828
01:06:58,560 --> 01:07:00,279
Era la cosa migliore che potesse fare.

829
01:07:00,520 --> 01:07:02,599
Era di più
di quanto avesse mai avuto

830
01:07:03,320 --> 01:07:05,559
È stato il più felice
tempo nella loro vita

831
01:07:05,600 --> 01:07:08,199
Tutto ciò che faceva lo stupiva

832
01:07:08,560 --> 01:07:11,839
Il modo in cui parlava.

833
01:07:12,560 --> 01:07:14,559
come appariva
contro di lui la mattina

834
01:07:14,680 --> 01:07:16,599
sempre sveglio davanti a lui

835
01:07:16,880 --> 01:07:19,599
il modo in cui ascoltava
alle sue notizie ogni giorno

836
01:07:20,120 --> 01:07:22,439
come una madre
toccata da suo figlio

837
01:07:23,840 --> 01:07:25,879
Ecco perché
quando finalmente se n'è andata..

838
01:07:26,200 --> 01:07:29,959
e ha fatto un tale chiasso.
si sentiva quasi un traditore.

839
01:07:30,440 --> 01:07:32,599
Queste erano le regole."
continuava a ripetersi

840
01:07:33,480 --> 01:07:35,279
È sempre stato caro
questo accadrebbe.

841
01:07:35,560 --> 01:07:37,759
Tuttavia non poteva
lasciala andare e basta..

842
01:07:38,040 --> 01:07:40,719
e ritorna docilmente
al suo mondo di uomini,

843
01:07:41,120 --> 01:07:45,199
trattori, terra e fango.
Era chiedere troppo, Lola

844
01:07:46,080 --> 01:07:48,039
Penserà ancora a me?

845
01:07:48,160 --> 01:07:51,159
O lo sono appena stato
una parte del suo travestimento?

846
01:07:51,600 --> 01:07:53,559
Sono mai esistito per lei?� 

847
01:07:53,800 --> 01:07:56,439
Si aggrappò a questa domanda
come se fosse sacro

848
01:07:56,640 --> 01:07:58,519
Perché lo sapeva
è tempo con lei

849
01:07:58,520 --> 01:08:02,919
è stata l'unica volta nella sua vita
quando era stato qualcuno

850
01:08:03,120 --> 01:08:06,479
quando era realmente esistito

851
01:08:22,160 --> 01:08:25,079
Poi ha chiamato
Lasciate perdere tutto questo scandalo."

852
01:08:25,360 --> 01:08:28,519
glielo disse come una madre
parlando con suo figlio

853
01:08:29,960 --> 01:08:32,239
Calmati, vieni
in un certo posto...

854
01:08:32,440 --> 01:08:34,159
ad una certa ora
in un certo giorno..

855
01:08:34,360 --> 01:08:35,759
e ti spiegherò tutto."

856
01:08:36,120 --> 01:08:38,719
Poi ha riattaccato e
scomparso ancora una volta

857
01:09:46,920 --> 01:09:50,279
2 IL VECCHIO

858
01:09:53,760 --> 01:09:55,399
Quando il vecchio
l'ho vista per la prima volta,

859
01:09:55,440 --> 01:09:57,559
non aveva nemmeno 15 anni

860
01:09:58,120 --> 01:10:01,799
Pensò: "Non lo farò
ci deve essere un limite

861
01:10:02,520 --> 01:10:05,199
Ho fatto molti errori
ma questo non lo farò."

862
01:10:16,560 --> 01:10:17,639
Una settimana dopo

863
01:10:17,760 --> 01:10:19,399
avevano viaggiato insieme
tutte le strade..

864
01:10:19,400 --> 01:10:20,919
da un'estremità all'altra

865
01:10:21,080 --> 01:10:22,399
e il vecchio
difficilmente ricordavo...

866
01:10:22,400 --> 01:10:24,359
com'era stato
stare senza di lei

867
01:10:24,600 --> 01:10:26,199
Queste cose sono successe con Lola

868
01:10:26,480 --> 01:10:28,719
Una volta arrivata, è stato come
era sempre stata lì

869
01:10:30,480 --> 01:10:33,119
Al vecchio piaceva pensare
di se stesso come giocatore d'azzardo,

870
01:10:33,560 --> 01:10:35,479
anche uno stratega

871
01:10:35,720 --> 01:10:38,359
Non lavorava per fare soldi
né voleva i ricchi.

872
01:10:38,360 --> 01:10:40,479
o prospero, o sistemarsi

873
01:10:40,640 --> 01:10:42,879
Gli piaceva il gioco d'azzardo,
inventare obiettivi

874
01:10:43,160 --> 01:10:45,199
nemici e battaglie.

875
01:10:45,360 --> 01:10:47,599
Dava sempre consigli
come un insegnante

876
01:10:48,160 --> 01:10:49,799
La chiave per non accontentarsi..

877
01:10:50,000 --> 01:10:51,919
e non ne ho mai bisogno
niente da nessuno.

878
01:10:52,440 --> 01:10:55,599
Devi sapere quando partire
Devi essere sempre pronto a partire

879
01:10:56,360 --> 01:10:58,238
Quando lampeggiano
te ne sei già andato

880
01:10:59,040 --> 01:11:01,679
La chiave. Il bambino deve esserlo
sempre pronto a perdere tutto...

881
01:11:01,920 --> 01:11:03,359
in uno sciopero

882
01:11:03,640 --> 01:11:06,359
Non dimenticarlo mai perché
ecco cosa ti succederà."

883
01:11:18,560 --> 01:11:20,801
Viaggiavano da una parte
della provincia all'altra

884
01:11:20,960 --> 01:11:22,519
più di cento volte

885
01:11:22,600 --> 01:11:24,319
C'erano giorni
ehi, non avevo un centesimo.

886
01:11:24,520 --> 01:11:26,479
e giorni in cui erano ricchi.

887
01:11:27,320 --> 01:11:28,519
Si amavano teneramente.

888
01:11:28,680 --> 01:11:30,879
ma si è comportato in modo freddo
l'uno verso l'altro

889
01:11:31,120 --> 01:11:32,519
Cosa volevano dimostrare?

890
01:11:32,680 --> 01:11:34,439
Potrebbero vivere
senza l'altro?

891
01:11:34,840 --> 01:11:36,279
Pensò il vecchio

892
01:11:36,480 --> 01:11:38,039
Nessuno la fa ridere
Come faccio io.

893
01:11:38,400 --> 01:11:40,519
e nessuno lo farà mai."

894
01:11:41,480 --> 01:11:42,999
E aveva ragione su questo

895
01:11:43,640 --> 01:11:45,319
dopo tutto quello che è successo

896
01:11:45,440 --> 01:11:47,439
e tutti i sentieri
e la vita seguì

897
01:11:47,719 --> 01:11:50,399
Lola non rise mai più
come aveva fatto allora.

898
01:11:53,440 --> 01:11:55,359
Quando il vecchio se ne andò
perché è andato?

899
01:11:56,120 --> 01:11:59,799
Un giorno forse pensò
Non posso vivere senza di lei"

900
01:12:00,800 --> 01:12:02,479
Il giorno successivo,
era già partita.

901
01:12:02,880 --> 01:12:05,039
Si rese conto che non lo era stato
solo per anni

902
01:12:05,440 --> 01:12:06,999
Aveva le vertigini

903
01:12:07,400 --> 01:12:09,599
Per la prima volta nella sua vita
si sentiva vecchio.

904
01:12:10,440 --> 01:12:13,279
Ma uno dei suoi motti
lo fece sentire meglio

905
01:12:13,560 --> 01:12:16,439
Amico mio, ancora una volta,
la strada è tutta nostra."

906
01:12:37,880 --> 01:12:39,599
Per mesi ha evitato
nessuna possibilità.

907
01:12:39,880 --> 01:12:41,599
di incrociare la sua strada

908
01:12:41,800 --> 01:12:44,079
Quindi senza speranza.
la cercò

909
01:12:44,360 --> 01:12:46,599
Guardò
in tutta la provincia.

910
01:12:47,080 --> 01:12:48,559
Lui che la conosceva meglio
han chiunque

911
01:12:48,760 --> 01:12:50,479
stava per arrendersi

912
01:12:50,680 --> 01:12:53,718
"Lei è davvero brava
meglio di me" pensò.

913
01:12:54,800 --> 01:12:57,399
Quando finalmente è apparsa
sposato con un povero sciocco

914
01:12:57,600 --> 01:12:59,959
che vendevano trattori
in una città dell'ovest

915
01:13:00,080 --> 01:13:02,039
realizzò il vecchio
Era nervoso

916
01:13:02,400 --> 01:13:04,399
come prima di un primo appuntamento.

917
01:13:04,440 --> 01:13:06,559
Cosa direbbe?
Potrebbe non volerlo vedere 9

918
01:13:07,280 --> 01:13:09,159
Le ha lasciato un piccolo biglietto
sulla porta d'ingresso

919
01:13:09,719 --> 01:13:11,718
Mi sei mancato molto,"
senza firma

920
01:13:12,040 --> 01:13:16,319
Perché9 Il vecchio capì
si sentiva come un ragazzo di 15 anni

921
01:13:16,960 --> 01:13:18,559
Ma lei non si è presentata.

922
01:13:18,560 --> 01:13:20,479
L'ha aspettata per ore

923
01:13:20,520 --> 01:13:22,919
e di notte
è andato a trovarla

924
01:13:23,120 --> 01:13:25,119
Ma lei se n'era già andata

925
01:13:45,680 --> 01:13:48,439
Quando finalmente si è sentita
con lui e gli diede un posto,

926
01:13:48,480 --> 01:13:51,479
un giorno e un'ora per incontrarla
scoprì di avere paura

927
01:13:52,080 --> 01:13:54,199
Sono troppo vecchio per questi giochi"

928
01:13:56,000 --> 01:13:58,599
Guardò l'orologio
e scoprì che aveva ancora tempo

929
01:16:37,480 --> 01:16:39,199
Ciao, come stai?

930
01:16:42,760 --> 01:16:44,559
Vi siete presentati?

931
01:16:44,840 --> 01:16:46,599
Una specie di n

932
01:17:08,360 --> 01:17:11,119
3 L'INCONTRO

933
01:17:34,560 --> 01:17:35,959
Quando finalmente
li avevamo insieme

934
01:17:36,480 --> 01:17:38,519
non poteva fare a meno di ridere.

935
01:17:38,560 --> 01:17:40,559
La situazione era drammatica
ut quando vide

936
01:17:40,560 --> 01:17:42,319
i due in piedi insieme
accanto alla porta

937
01:17:42,520 --> 01:17:43,679
pensò a due ragazzi

938
01:17:43,760 --> 01:17:45,679
aspettando
perché arrivasse l'insegnante.

939
01:17:47,000 --> 01:17:48,279
Eccoli lì.

940
01:17:48,520 --> 01:17:51,279
I due uomini della sua vita.
Lo sciocco e il saccente

941
01:17:51,520 --> 01:17:53,679
Quello che glielo aveva mostrato
Lui mondo e quello

942
01:17:53,920 --> 01:17:55,599
che le aveva salvato la vita.

943
01:17:56,000 --> 01:17:59,079
E lei glielo ha spiegato
come era stata la sua vita

944
01:17:59,360 --> 01:18:01,119
raccontandolo come se
era una storia

945
01:18:01,400 --> 01:18:03,119
Primo a uno. Poi all'altro

946
01:18:03,320 --> 01:18:04,999
Questo è l'uomo che
è venuto prima di te."

947
01:18:05,239 --> 01:18:07,159
Questo è l'uomo che era
con me quando te ne sei andato"

948
01:18:08,120 --> 01:18:09,599
Il vecchio, ovviamente

949
01:18:09,600 --> 01:18:11,479
affrontare meglio la situazione

950
01:18:11,480 --> 01:18:13,359
Era più maturo
e la fece ridere

951
01:18:13,400 --> 01:18:15,559
ma per la prima volta
vide che era artificiale.

952
01:18:15,600 --> 01:18:17,199
perfino ridicolo.

953
01:18:17,400 --> 01:18:18,919
Sono passati anni" pensò

954
01:18:19,080 --> 01:18:20,799
Anche per lui."

955
01:18:21,719 --> 01:18:23,559
L'altro lo era
più infantile e goffo.

956
01:18:23,719 --> 01:18:25,519
ma anche più sincero

957
01:18:25,680 --> 01:18:27,519
Lola ha trovato
le era mancato molto,

958
01:18:27,760 --> 01:18:29,439
e lei lo adorava.

959
01:18:38,560 --> 01:18:41,279
Si rese conto allora e lì,
quando era troppo tardi

960
01:18:41,480 --> 01:18:43,799
È ora di lasciare il passato
Per passare a una nuova vita

961
01:18:44,320 --> 01:18:46,439
Sapeva che si sarebbe alzata
e sarebbero rimasti..

962
01:18:46,560 --> 01:18:49,319
guardandola andare via
come due cani nell'ariete

963
01:18:49,560 --> 01:18:52,679
Bene, pensò. "È ora
o che diventino uomini"

964
01:18:58,480 --> 01:18:59,679
me ne vado...

965
01:19:11,360 --> 01:19:12,639
Vai. tesoro

966
01:19:14,440 --> 01:19:16,238
Quale di noi
andrai con?

967
01:19:20,000 --> 01:19:21,519
Certamente non con te

968
01:19:25,880 --> 01:19:27,319
Ciao


